通过外国人与日本人的对话学习：日语中“水果”一词不是片假名英语！？
通过外国人与日本人的对话学习：日语中“水果”一词不是片假名英语！
2025.11.01
大阪办事处其他的
6
1,389
水果、
日语、
对话
、日本人、外国人
目录
1 每种水果的英文介绍1.1 苹果版：苹果和苹果的区别1.2 葡萄版：葡萄和葡萄1.3 草莓版：草莓对决草莓1.4 葡萄柚：一个例外1.5 桃子版：桃子和桃子1.6 甜瓜特辑：甜瓜和甜瓜面包1.7 香蕉版：香蕉1.8 柠檬版：柠檬1.9 橙子版：橙子和柑橘1.10 🍹 果汁和甜点2 摘要：日本水果是一种“文化混合果汁”。
前几天，Beyond公司的一位同事一起吃午饭时，聊到日本水果的名字很有意思。 “苹果是苹果吗？还是苹果？”“葡萄是葡萄吗？还是葡萄？”——对于学习日语的外国人来说，水果的名字确实有点让人困惑。
事实上，日语中，水果本身的与口味或菜肴的名称往往不同，常常让公司里的外籍员工感到困惑。Beyond不仅有日本员工，还有世界各地的，当我们询问他们时，发现他们都面临着同一个问题：“我应该用哪个表达方式？”
我们将以外国人罗伯茨和日本人田中轻松有趣的对话形式，最近在公司里很火的“水果日语” 在阅读的过程中，片假名和日语单词的区别，以及一些自然记忆水果名称的小技巧。
读完本文后，您将能够毫不犹豫地点购水果和甜点，并能在日常对话和购物时自信地使用与水果相关的表达方式。
那么，让我们通过罗伯茨和田中之间的对话，来快乐地学习日语中表示水果的各种表达方式吧！
首先，请允许我做个简单的自我介绍！
自我介绍
我是一名热爱日本的印度人。
我在日本一家公司系统解决方案部门担任工程师。
我的座右铭是“永不放弃（尽力而为）”，
我喜欢吃寿司和拉面。
我最喜欢的动漫是《海贼王》。
我会说日语（关西腔）、英语和印地语。
每种水果的英文介绍
苹果版：苹果和苹果的区别
罗伯茨：嘿，田中！我终于知道“苹果”就是“苹果”了！真简单！😎
田中：是的，但是“苹果派”并不是真正的“苹果派”。
罗伯茨：等等……什么！？“苹果派”不是“苹果派”！？
田中：是的，“苹果派”。还有“苹果蛋糕”和“苹果酱”。
罗伯茨：那么……如果我在日本说“我吃了一个苹果蛋糕”，我应该说“苹果蛋糕”吗？
田中： 😂 不不，还是说苹果蛋糕比较好。产品名称一般用片假名书写。
罗伯茨：日本人的逻辑……简直太神奇了！！🪄😵
💡 结束语：
诀窍在于记住，真正的苹果是“ringo”，而产品或口味是“apple”。一开始搞混没关系；经常使用就会成为习惯。
葡萄版：葡萄和葡萄
罗伯茨：那么“葡萄”呢？
田中：果实本身是“葡萄”，但味道和汁液也是“葡萄”。
罗伯茨：等等……所以葡萄味=葡萄，水果=葡萄？？😅
田中：没错。例如，有“葡萄汁”，但葡萄味的糖果就叫“葡萄糖果”。
罗伯茨：所以我总是需要确认到底是水果的问题还是香精的问题！😵💫
田中：没错，这就是日本水果的奥秘。
💡 结束语：
关键在于根据水果种类和口味使用不同的词语。如果您不确定，最好参考产品名称或菜单。
草莓版：草莓对决草莓
罗伯茨：那“草莓”呢？
田中：真正的水果是“草莓”。但是“草莓蛋糕”和“草莓味”是用片假名写的。
罗伯茨：啊……原来水果=日语，味道=片假名！明白了！😆
田中：是的，没错。顺便一提，“草莓酱”可以用日语或片假名书写，但作为产品名称，片假名更常用。
罗伯茨：日语果然像个谜题……🧩😂
💡 结束语：
水果的名称用日文，而口味和产品的名称则用片假名。记住这些规律可以减少混淆。
葡萄柚：一个例外
罗伯茨：葡萄柚？
田中： 🤣 不，这是“西柚”。它和葡萄没有任何关系。
罗伯茨：等等……例外！😳
田中：虽然也有例外，但记住这一点很有用。
罗伯茨：日本人有时候会无视规则……🤯
💡 结束语：
外来词和产品名称有例外情况，所以最好记住它们。
桃子版：桃子和桃子
罗伯茨：桃子？桃子？
田中：这种水果叫“桃子”，这种口味和产品叫“桃”。
罗伯茨：所以是桃子冰淇淋？🍦
田中：没错！不过吃真正的桃子时，直接叫它们“桃子”就行了。
罗伯茨：为什么日语如此多层次？
💡 结束语：
商品名称以日文书写，而产品名称和口味则以片假名书写。如果您牢记这些规则，就能减少混淆。
甜瓜特辑：甜瓜和甜瓜面包
罗伯茨：是甜瓜，对吧？
田中：是的，但即使面包里没有甜瓜，它仍然被称为“甜瓜面包”。
罗伯茨：说真的……😂 日本人的逻辑太搞笑了！
田中： 🤣这种文化融合很有意思。
💡 结束语：
最好记住产品名称的片假名。注意不要和实物混淆。
香蕉版：香蕉
罗伯茨：香蕉？
田中：没错。香蕉蛋糕和香蕉汁也是用片假名写的。
罗伯茨：很简单……不过你还得看看其他水果😅
田中：没错，只要记住规律就会容易得多。
💡 结束语：
香蕉是一个相对简单的词，因此它是学习如何使用日语单词和片假名的一个很好的第一步。
柠檬版：柠檬
罗伯茨：柠檬汁？
田中：是的。“柠檬”既可以指水果，也可以指饮料。不过，有些产品名称和口味确实源自英语。
罗伯茨：日语真难懂……😵💫
田中：你得习惯才行。不过挺有意思的。
💡 结束语：
水果和口味的基本名称用片假名表示。请注意，它们会根据上下文而变化。
橙子版：橙子和柑橘
罗伯茨：橙子是指橘子还是柑橘？
田中：外国的柑橘叫做“橙子”，日本的柑橘叫做“蜜柑”。
罗伯茨：所以……语境又变得重要了🤯
田中：是的，说法会根据地点、产品和产地而变化。
💡 结束语：
说到橙子，区分水果和产品名称很重要。
🍹 果汁和甜点
罗伯茨：嘿，田中君，草莓汁在日本也适用吗？
田中：是的，这可以理解，但我认为人们通常会说“草莓汁”。
罗伯茨：蜜瓜汽水呢？那个是用片假名写的，对吧？
田中：没错！蜜瓜汽水通常用片假名书写。饮料和甜点的名称也经常用片假名书写。
罗伯茨：有意思……所以，水果本身用日语固有名称表达，但一旦变成饮料或甜点，名称就变成片假名了？
田中：没错！日语中，当我们提到食材（水果）时，我们使用日语词汇，但当涉及到产品名称和口味时，我们通常使用片假名。
罗伯茨：啊，所以你吃蜜柑，它是蜜柑，但是榨成汁之后，就变成了橙汁？
田中：没错！所以“水果日本人”有点像各种文化的混合果汁。
罗伯茨：哇，太酷了！日语真的像调配味道一样，把各种语言融合在一起。
💡 结束语：
果汁和甜点通常用片假名书写。只要注意上下文，就可以放心点餐。
摘要：日本水果是一种“文化混合果汁”。
日语中表示水果的词语混合了日语词汇、片假名词汇和英语词汇，就像混合果汁一样。你可以在一个词中感受到日本和外国文化的交融。
例如，“ichigo”是日语词汇，而“strawberry”则源自英语。虽然两者都指同一种水果，但它们的“发音”和“感觉”会根据使用语境而变化。
换句话说，日语中对水果的表达方式融合了多种文化，创造出新的风味。这正是“混合果汁”的精髓所在。
品味不同词语的韵味，感受日语的丰富内涵🍓🍊🍍
日语的基本规则是，实际的水果日语单词（如 apple、grape 或 strawberry） 口味、产品或外国水果的名称 。
英语
真正的水果
口味、产品名称等。
苹果
苹果
苹果派，苹果蛋糕
葡萄
葡萄
葡萄汁，葡萄味
草莓
草莓
草莓蛋糕，草莓口味
柚子
柚子
葡萄柚汁
桃
桃
桃汁，桃茶
芒果
芒果
芒果制品
香蕉
香蕉
香蕉汁，香蕉蛋糕
瓜
瓜
蜜瓜面包
柠檬
柠檬
柠檬茶，柠檬酸
橙子
橘子
橙汁
💡 小贴士：学习日语中水果的名称及其对应的英文片假名，会让在日本的对话和购物更加顺畅。
*这就是我，一个印度外国人，来到日本时所经历的文化冲击。
这可能因人而异，但请注意，这只是我在日本的个人经历。
我之前也创建了一个博客，有兴趣的话可以去看看！
我，一个印度人，为什么来到日本（外国人为什么对日本着迷）
作为一名印度人，我在日本公司（Beyond Inc.）工作后的感受
我，一个外国人（印度人），毕业后在日本公司工作一年，我的感受是……
如果您觉得这篇文章有用，请点击【点赞】！
6加载中...
6
1,389
